1
00:00:45,920 --> 00:00:48,240


2
00:00:48,280 --> 00:00:50,840

от банка на банка

3
00:00:50,880 --> 00:00:53,560


4
00:00:53,600 --> 00:00:55,600


5
00:00:55,640 --> 00:00:58,320


6
00:00:58,360 --> 00:01:00,600

пере дрехите си

7
00:01:00,640 --> 00:01:03,280


8
00:01:03,320 --> 00:01:05,560

и тя има твоя нос!

9
00:01:05,600 --> 00:01:06,840
(ДВАМАТА СЕ КИХАТ)

10
00:01:10,000 --> 00:01:11,160
Кой ти даде това?

11
00:01:11,200 --> 00:01:12,880
Г-н Фицджералд.

12
00:01:14,640 --> 00:01:15,720
Фредерика!

13
00:01:15,760 --> 00:01:17,520
- Лили!
- Фредерика!

14
00:01:17,560 --> 00:01:18,960
(ТЪРСЕЩИТЕ КРИЩАТ)

15
00:01:19,000 --> 00:01:20,280
Лили!

16
00:01:20,320 --> 00:01:22,040
Фредерика!

17
00:01:25,640 --> 00:01:26,920
Лили!

18
00:01:29,000 --> 00:01:30,920
БАБА: 5 сутринта е.

19
00:01:30,960 --> 00:01:34,360
Трябва да починем няколко часа
преди да започнем.

20
00:01:43,880 --> 00:01:47,200
- Уау!
- Джанет го е наследила от баща си.

21
00:01:47,240 --> 00:01:48,640
Напълно красиво е.

22
00:01:48,680 --> 00:01:51,320
И уединен.
Можем да погребем тялото тук.

23
00:01:51,360 --> 00:01:53,120
Никой няма да го намери.

24
00:02:01,920 --> 00:02:03,080
ключ?

25
00:02:03,120 --> 00:02:05,080
Баба? ключ?

26
00:02:06,160 --> 00:02:07,480
Под фенера.

27
00:02:29,480 --> 00:02:31,640
Беше ми приятно да те гледам как спиш.

28
00:02:31,680 --> 00:02:33,160
Аууу...

29
00:02:33,200 --> 00:02:34,640
Това е ужасно.

30
00:02:37,760 --> 00:02:39,600
мога ли да ти кажа нещо

31
00:02:39,640 --> 00:02:41,560
да разбира се

32
00:02:41,600 --> 00:02:44,440
Ти си първата жена, с която съм правил любов
след шест години.

33
00:02:44,480 --> 00:02:46,360
Шест години?

34
00:02:47,520 --> 00:02:50,080
- Пич, какво по дяволите?
- Изненадан ли си?

35
00:02:50,120 --> 00:02:53,600
Наистина нямате представа
колко си горещ, нали?

36
00:02:53,640 --> 00:02:55,800
Наистина е много сладко.

37
00:02:59,800 --> 00:03:02,640
Надявам се да съм си заслужавала чакането.

38
00:03:06,840 --> 00:03:08,960
ГЛАСОВА ПОЩА: Фреди,
това е инспектор Джаксън Менди.

39
00:03:09,000 --> 00:03:10,560
Ако можете да ми се обадите обратно, моля,

40
00:03:10,600 --> 00:03:13,960
когато получите това. Бихме искали да ви попитаме
още един-два въпроса.

41
00:03:14,000 --> 00:03:16,600
- Благодаря ви много.
- Какво ще кажете за проверката на миналото?

42
00:03:16,640 --> 00:03:18,280
- Дом се занимава със случая.
- Добре.

43
00:03:18,320 --> 00:03:19,560
Е, мислех, че можем да се върнем
в клуба тази вечер,

44
00:03:19,600 --> 00:03:21,320
разпитайте за Мат и Фреди.

45
00:03:21,360 --> 00:03:23,160
Ъ, да. Просто ще трябва да проверя
планове с Гил.

46
00:03:23,200 --> 00:03:24,320
Мм-хм.

47
00:03:26,000 --> 00:03:28,480
- Това проблем ли е?
- Не. Не.

48
00:03:28,520 --> 00:03:30,600
Просто никога не съм виждал никого
като под палеца като теб, е всичко.

49
00:03:30,640 --> 00:03:32,520
(ХИХИ) Под палеца!

50
00:03:32,560 --> 00:03:33,840
Ние сме екип, Гил и аз.
Ако има нещо -

51
00:03:33,880 --> 00:03:37,240
ние сме под палците един на друг,
в някакво вечно ешерианско блаженство.

52
00:03:37,280 --> 00:03:39,080
Какво общо има Ед Шийрън с това?

53
00:03:39,120 --> 00:03:40,800
какво?

54
00:03:40,840 --> 00:03:43,840
- Не Ед Шийрън. Ешериан.
- Не знам, нали?

55
00:03:43,880 --> 00:03:45,680
Не знам за какво говориш
половината от проклетото време!

56
00:03:45,720 --> 00:03:47,920
- Хайде де. По-добре да тръгваме.
- МС Ешер?

57
00:03:47,960 --> 00:03:49,960
Срещаме се с гаджето на Мат
след десет минути в кафене, така че хайде.

58
00:03:50,000 --> 00:03:53,160
Той направи отпечатъците на ръцете
които се привличат един друг...

59
00:03:53,200 --> 00:03:55,640
Имате ли снимка на Саймън,
моля те, да му покажеш?

60
00:03:55,680 --> 00:03:58,800
Той прави тези известни щампи
на безкрайните стълби.

61
00:03:58,840 --> 00:04:01,000
О, не ми говори
за безкрайните стълби!

62
00:04:01,040 --> 00:04:03,960
Времето, което съм прекарал прав
в коридорите те чакат, слънчице!

63
00:04:04,000 --> 00:04:05,800
(ДЖАКСЪН СЕ СМЕЕ)

64
00:04:44,920 --> 00:04:46,360
(ИЗМЪРШИ)

65
00:04:48,760 --> 00:04:49,960
(ВЪЗДИШКИ)

66
00:05:13,280 --> 00:05:14,800
(СТОНЕ)

67
00:05:17,440 --> 00:05:19,760
(СТОНЕ)

68
00:05:19,800 --> 00:05:21,120
Баба?

69
00:05:21,160 --> 00:05:22,720
(ГЛАСОВЕ ЕХО)

70
00:05:22,760 --> 00:05:24,320
(СЛАБО) Баба?

71
00:05:24,360 --> 00:05:26,040
Баба.

72
00:05:39,320 --> 00:05:40,880
Ето го.

73
00:05:41,960 --> 00:05:44,040
Всички чисти. (ЦЕЛУВКИ)

74
00:05:45,200 --> 00:05:47,720
Този човек не е направил нищо лошо.

75
00:05:48,960 --> 00:05:50,160
И сега той е мъртъв.

76
00:05:50,200 --> 00:05:54,920
Е, понякога хората свършват
на грешното място в грешното време.

77
00:05:54,960 --> 00:05:57,400
Знаеш това повече от всеки друг.

78
00:06:00,600 --> 00:06:01,800
Съжалявам го.

79
00:06:01,840 --> 00:06:06,440
Разбира се, че го правя. Но ти направи какво
трябваше и аз се гордея с теб за това.

80
00:06:11,480 --> 00:06:14,240
хайде Ще ти помогна да завършиш копаенето.

81
00:06:17,440 --> 00:06:20,880
Почти сме готови обаче, нали?
Искам да кажа, колко дълбоко трябва да е?

82
00:06:20,920 --> 00:06:22,640
- Трябва да сме сигурни...
- (ПИСЪЦИ)

83
00:06:22,680 --> 00:06:24,200
(ИЗПЪХВАНЕ)

84
00:06:25,880 --> 00:06:27,200
(СТОНЕ)

85
00:06:31,640 --> 00:06:33,080
(ЩАМОВЕ)

86
00:06:34,320 --> 00:06:35,840
(КЛЮЧЪТ СЕ ЗАВЪРТА В КЛЮЧАЛКАТА)

87
00:06:38,480 --> 00:06:42,240
Виж, аз...
Няма да опитвам нищо, обещавам.

88
00:06:42,280 --> 00:06:43,280
добре?

89
00:06:50,720 --> 00:06:52,160
хей

90
00:06:52,200 --> 00:06:55,040
хайде хей Моля те!

91
00:06:55,080 --> 00:06:56,520
(КЛЮЧЪТ СЕ ЗАВЪРТА В КЛЮЧАЛКАТА)

92
00:06:56,560 --> 00:07:00,040
Видя Мат. Той е виждал лицата ни.
какво правим

93
00:07:00,080 --> 00:07:04,080
Усетих дъха му да напуска тялото му.
Усетих как умира в ръцете ми.

94
00:07:04,120 --> 00:07:05,840
И тогава той се върна.

95
00:07:05,880 --> 00:07:07,880
Мисля, че е знак.

96
00:07:07,920 --> 00:07:10,560
Това е знак, че
той е жилав малък шибаняк, това е всичко.

97
00:07:11,920 --> 00:07:14,520
Виж, срещнах те преди осем дни,

98
00:07:14,560 --> 00:07:17,880
и те обичам повече от всеки
или нещо, което някога съм познавал.

99
00:07:19,160 --> 00:07:20,760
Кажи ми, че това не е знак.

100
00:07:26,000 --> 00:07:28,680
- Мат не можеше да убие този човек.
- Погледни още веднъж.

101
00:07:28,720 --> 00:07:31,880
Казвам ви, Мат беше вкъщи
Неделя вечер с ужасен мръсен студ.

102
00:07:31,920 --> 00:07:34,200
Не мислиш, че има някакъв шанс
той лъжеше?

103
00:07:34,240 --> 00:07:36,560
Какво, искаш ли да се прибера
и напълнете кошчето със сополиви кърпички

104
00:07:36,600 --> 00:07:39,360
до леглото му? Има шибане
Опаковки Lemsip в кошчето.

105
00:07:39,400 --> 00:07:41,520
Дори не съм имал възможност
да почистя още. току що...

106
00:07:41,560 --> 00:07:42,680
Отделете време.

107
00:07:45,640 --> 00:07:47,520
Нямаше нужда да ме лъже,
така или иначе.

108
00:07:47,560 --> 00:07:48,960
Не бяхме изключителни.

109
00:07:49,000 --> 00:07:50,520
Той... той може да прави каквото иска.

110
00:07:50,560 --> 00:07:52,880
Носи името Фреди Лейн
означава ли нещо за теб?

111
00:07:53,920 --> 00:07:54,960
Не. Кой е той?

112
00:07:55,000 --> 00:07:57,760
И сте сигурни, че никога не сте виждали
този човек преди?

113
00:07:59,760 --> 00:08:01,920
Каква дейност
замесен ли е Мат?

114
00:08:03,360 --> 00:08:05,640
Той имаше нещо ново всяка седмица.
Правилно малко Дел Бой, нали знаеш?

115
00:08:05,680 --> 00:08:07,440
Като Straight-to-Third-Date?

116
00:08:08,920 --> 00:08:11,040
да Защо, там ли си?

117
00:08:13,040 --> 00:08:14,320
Сам ли управляваше уебсайта?

118
00:08:14,360 --> 00:08:16,440
Не, той имаше партньор, който го направи
всички компютърни неща.

119
00:08:16,480 --> 00:08:18,040
Можете ли да ми дадете името им

120
00:08:18,080 --> 00:08:20,080
- и номер?
- Разбира се.

121
00:08:20,120 --> 00:08:21,000
добре

122
00:08:21,040 --> 00:08:23,680
Виж, много съжалявам, че имам
да те питам това, Лео, но, хм,

123
00:08:23,720 --> 00:08:26,440
занимавал ли се е Мат с нещо...алтернативно?

124
00:08:26,480 --> 00:08:27,920
Сексуално.

125
00:08:29,240 --> 00:08:31,000
Ще трябва да бъдеш
малко по-конкретно от това.

126
00:08:31,040 --> 00:08:33,680
Крака. Харесваше ли краката?

127
00:08:33,720 --> 00:08:35,080
Не повече от следващия човек.

128
00:08:35,120 --> 00:08:36,280
Така че той никога не е рисувал нищо
на стъпалата на краката си?

129
00:08:36,320 --> 00:08:37,560
Защо ще рисува върху подметките

130
00:08:37,600 --> 00:08:38,880
- на краката ми?
- Няма значение.

131
00:08:38,920 --> 00:08:40,960
- Нещо друго, което искате да ни кажете?
- да виж...

132
00:08:41,000 --> 00:08:43,680
Познавах Мат от 18 месеца.

133
00:08:44,760 --> 00:08:46,360
Той не би направил нещо подобно.

134
00:08:46,400 --> 00:08:47,960
Той ми изпрати съобщение през нощта.

135
00:08:48,000 --> 00:08:49,880
Каза, че има какво да прави
и тогава той идваше при моя.

136
00:08:49,920 --> 00:08:51,160
Той каза ли какво?

137
00:08:51,200 --> 00:08:52,520
не

138
00:08:52,560 --> 00:08:55,080
Защо не вдигна алармата
когато не се появи?

139
00:08:55,120 --> 00:08:56,600
Мат е люспест така.

140
00:08:56,640 --> 00:08:58,440
Казва, че ще се появи
и той никога не го прави.

141
00:08:58,480 --> 00:09:00,240
И той ме изкарва по дяволите.

142
00:09:03,440 --> 00:09:04,760
Но той беше щастлив, знаеш ли?

143
00:09:04,800 --> 00:09:07,400
Той обичаше живота. Той не би...

144
00:09:08,760 --> 00:09:09,880
Той не би просто...

145
00:09:11,040 --> 00:09:13,440
(ТИХО СТЕНЕ)

146
00:09:13,480 --> 00:09:16,080
Всичко е наред. Всичко е наред.

147
00:09:29,760 --> 00:09:31,160
Значи сега е наш гост?

148
00:09:37,760 --> 00:09:39,400
Знам, че това не е лесно.

149
00:09:39,440 --> 00:09:42,400
Разбирам колко ти е трудно,
Баба...

150
00:09:42,440 --> 00:09:44,400
Съжалявам, Фреди, но ни беше дадено
втори шанс.

151
00:09:44,440 --> 00:09:46,640
Нищо не ни е дадено,
Баба. Целият ни живот.

152
00:09:46,680 --> 00:09:48,320
Това е смисълът.

153
00:09:48,360 --> 00:09:49,720
Ние сме нашият втори шанс,
аз и ти,

154
00:09:49,760 --> 00:09:52,200
- и ако наистина ме обичаш, тогава...
- Любовта лекува, Фреди,

155
00:09:52,240 --> 00:09:53,760
и расте.

156
00:09:53,800 --> 00:09:55,080
Не унищожава.

157
00:09:55,120 --> 00:09:58,640
Това е прекрасно, Бабо, но е трудно да растеш
в шибаната затворническа килия, нали?

158
00:10:02,760 --> 00:10:05,560
Убил съм много невинни мъже
в моя живот.

159
00:10:07,360 --> 00:10:08,960
Няма да убия друг.

160
00:10:13,520 --> 00:10:15,720
Значи бяхте само ти и Мат
кой управлява целия бизнес?

161
00:10:15,760 --> 00:10:18,120
Това е просто уебсайт
и база данни за членовете.

162
00:10:18,160 --> 00:10:19,240
не е трудно

163
00:10:19,280 --> 00:10:22,840
Всъщност не съм много сигурен
какво трябва да направя сега.

164
00:10:22,880 --> 00:10:24,880
Продължавам сега или какво?

165
00:10:24,920 --> 00:10:27,720
Не начислявате членски внос,
така че как го осребрихте?

166
00:10:27,760 --> 00:10:31,520
Искам да кажа, да, безплатно е да се присъедините,
но Мат се занимаваше с тези неща.

167
00:10:31,560 --> 00:10:33,600
Той го нарече първокласно членство.

168
00:10:33,640 --> 00:10:36,360
- Премиум членство?
- Много е просто, наистина.

169
00:10:36,400 --> 00:10:39,560
Има определени профили,
като потребителски профили на сайта.

170
00:10:39,600 --> 00:10:42,720
Те са същите като всички останали, наистина,
освен че трябва да платите, за да ги отключите.

171
00:10:42,760 --> 00:10:44,920
- Колко?
- Зависи.

172
00:10:44,960 --> 00:10:46,240
- Колко струва Зара?
- Имаш предвид Фреди?

173
00:10:46,280 --> 00:10:47,280
Мм-хм.

174
00:10:47,320 --> 00:10:48,680
Не знам, трябва да проверя,

175
00:10:48,720 --> 00:10:51,440
но мисля, че тя беше може би £400.

176
00:10:51,480 --> 00:10:53,480
- (ПРИСМИВА СЕ)
- Ти ми казваш

177
00:10:53,520 --> 00:10:56,080
че хората плащат £400
само за мъничко?

178
00:10:56,120 --> 00:10:57,240
Чинваг?

179
00:10:57,280 --> 00:11:00,440
£400 за чат са много пари,
не мислиш ли

180
00:11:00,480 --> 00:11:02,840
както казвам,
Аз просто управлявам базата данни.

181
00:11:02,880 --> 00:11:04,760
Мат се занимаваше с всички тези неща.

182
00:11:04,800 --> 00:11:08,440
Хм. Щеше да има лични отношения
с Фреди?

183
00:11:08,480 --> 00:11:10,680
Харесвам тази дума "chinwag".

184
00:11:10,720 --> 00:11:12,080
смешно е

185
00:11:12,120 --> 00:11:13,680
Отговорете на въпроса, моля.

186
00:11:13,720 --> 00:11:16,280
- Кое?
- Мат познаваше ли Фреди?

187
00:11:16,320 --> 00:11:17,880
Вероятно.

188
00:11:17,920 --> 00:11:19,920
Той познаваше всички първокласни момичета.

189
00:11:19,960 --> 00:11:22,320
Как бихте описали
връзката ти с Мат?

190
00:11:22,360 --> 00:11:23,960
Точно сега?

191
00:11:24,000 --> 00:11:25,960
Доста несъществуващ.

192
00:11:28,240 --> 00:11:29,320
уау

193
00:11:29,360 --> 00:11:32,320
Хм, добре, мисля, че това ще е всичко
за сега,

194
00:11:32,360 --> 00:11:34,600
така че, много ви благодаря за отделеното време,
Паула. приятен ден

195
00:11:34,640 --> 00:11:36,200
да Вие също.

196
00:11:43,240 --> 00:11:45,360
Помислете за нещо, уведомете ни.

197
00:11:45,400 --> 00:11:46,920
(ТЕЛЕФОНЪТ ЗВЪНЯ)

198
00:11:48,880 --> 00:11:50,040
Здравей, Дом.

199
00:11:50,080 --> 00:11:52,880
Успях да намеря служебен адрес
за Фреди. Искаш ли го сега?

200
00:11:52,920 --> 00:11:54,360
вярно да съжалявам

201
00:11:54,400 --> 00:11:56,240
Само ми дай минута.

202
00:11:59,160 --> 00:12:01,960
ЛОЛА: Искам бизнес акаунтите,
записи за членство

203
00:12:02,000 --> 00:12:04,440
и всичко, което можете да получите
върху личните финанси на Мат.

204
00:12:04,480 --> 00:12:06,120
да

205
00:12:06,160 --> 00:12:08,000
ъъъъ Да точно така.

206
00:12:10,280 --> 00:12:11,560
Мм-хм.

207
00:12:14,880 --> 00:12:16,200
Изстрелвай.

208
00:12:22,800 --> 00:12:24,440
Ъ, да, благодаря, Дом.

209
00:12:24,480 --> 00:12:27,080
Продължавайте да копаете.
Каквото намериш.

210
00:12:27,120 --> 00:12:28,520
благодаря

211
00:12:31,720 --> 00:12:33,640
Съжалявам, просто гледах
за нещо за писане.

212
00:12:33,680 --> 00:12:37,040
Може ли да не прегледате нещата ми, моля?
Това е грубо.

213
00:12:37,080 --> 00:12:39,400
разбира се да съжалявам

214
00:12:53,040 --> 00:12:56,480
Не, не, не! Не, виж! Чакай, чакай.
Моля, моля! Моля те!

215
00:12:56,520 --> 00:12:59,400
Нищо не опитвам. моля аз просто...

216
00:12:59,440 --> 00:13:01,240
Просто искам да ти покажа.

217
00:13:03,480 --> 00:13:05,680
Това е моето момче - Тейлър.

218
00:13:08,800 --> 00:13:12,240
Той беше диагностициран с левкемия
преди три месеца.

219
00:13:14,440 --> 00:13:17,920
Сега той е в Сейнт Томас,
борейки се с всичко, което има.

220
00:13:20,880 --> 00:13:21,920
обещавам ти...

221
00:13:23,280 --> 00:13:25,240
...в живота на сина ми,

222
00:13:25,280 --> 00:13:27,360
Няма да отида в полицията.

223
00:13:30,240 --> 00:13:32,720
Само не ме дръж далеч от него.
моля

224
00:13:34,120 --> 00:13:37,360
(ПРЕЗ СЪЛЗИ) Не ме отдалечавай
от моето момче. моля

225
00:13:38,720 --> 00:13:40,480
моля те...

226
00:13:53,280 --> 00:13:56,000
ФРЕДИ: Той лъже, нали знаеш.
Ако толкова му пукаше

227
00:13:56,040 --> 00:13:57,920
за уж болното му дете,

228
00:13:57,960 --> 00:14:00,840
тогава защо се препъва в гората,
ядосан, в четвъртък вечер?

229
00:14:09,640 --> 00:14:11,960
Имах предвид това, което казах,
знаете, снощи.

230
00:14:17,480 --> 00:14:19,120
За мен и теб.

231
00:14:29,760 --> 00:14:32,520
Не е нужно да го казваш обратно,
но можеш поне да го признаеш.

232
00:14:34,720 --> 00:14:36,400
Наистина ми беше трудно да го кажа.

233
00:14:38,600 --> 00:14:40,400
Е, майната ти тогава!

234
00:14:45,080 --> 00:14:47,040
Ще го направя сам.

235
00:14:49,000 --> 00:14:50,320
Познавам те, Фреди.

236
00:14:52,600 --> 00:14:54,400
- Няма да го направиш.
- Да?

237
00:14:55,880 --> 00:14:57,640
гледай ме

238
00:15:01,960 --> 00:15:04,120
(ТЯ ТИЧА НАГОРЕ)

239
00:15:06,920 --> 00:15:09,200
(ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ)

240
00:15:17,600 --> 00:15:20,120
(ГЛАСОВЕ ЕХО)

241
00:16:07,000 --> 00:16:09,000
МЪЖ: Тя не е влизала
за няколко дни.

242
00:16:09,040 --> 00:16:10,960
Може ли да попитам за какво става въпрос?

243
00:16:11,000 --> 00:16:13,280
ДЖАКСЪН: Не можем да обсъждаме подробностите,
страхувам се

244
00:16:13,320 --> 00:16:15,160
Тя даде ли ви причина за отсъствието си?

245
00:16:15,200 --> 00:16:16,680
(ПРИСМИХВА СЕ) Срещал ли си Фреди?

246
00:16:16,720 --> 00:16:20,240
Тя ще доплува тук след няколко дни
с някакво глупаво извинение,

247
00:16:20,280 --> 00:16:23,120
което ще трябва да приема,
защото не мога да си позволя да я уволня.

248
00:16:24,320 --> 00:16:25,520
И защо?

249
00:16:25,560 --> 00:16:29,720
Получаваме три пъти повече заявки от клиенти
за Фреди повече от всеки друг.

250
00:16:29,760 --> 00:16:34,240
Миналата седмица тя задържа един човек на телефона
за час и половина.

251
00:16:34,280 --> 00:16:35,760
По едно време се вслушах.

252
00:16:35,800 --> 00:16:37,360
Той разголваше душата си.

253
00:16:37,400 --> 00:16:39,120
Той плачеше като дете.

254
00:16:39,160 --> 00:16:41,160
какво мога да кажа Хората я обичат.

255
00:16:42,480 --> 00:16:43,760
Защото я е грижа за тях?

256
00:16:43,800 --> 00:16:46,040
Или може би защото плащаме комисионна.

257
00:16:46,080 --> 00:16:49,200
Накарахте я на работа в неделя вечерта.
Тя беше ли тук?

258
00:16:49,240 --> 00:16:50,640
не

259
00:16:50,680 --> 00:16:52,320
И тя не даде причина защо?

260
00:16:52,360 --> 00:16:53,600
Както казах.

261
00:17:17,240 --> 00:17:20,440
не благодаря не съм гладен

262
00:17:21,520 --> 00:17:23,000
Трябва да ядеш.

263
00:17:31,920 --> 00:17:33,120
благодаря

264
00:17:35,520 --> 00:17:38,400
Между другото, аз съм Дарън.

265
00:17:47,880 --> 00:17:49,120
благодаря

266
00:17:52,520 --> 00:17:53,920
как се казваш

267
00:17:57,400 --> 00:17:59,960
Къде... Откъде си?

268
00:18:04,120 --> 00:18:06,200
Не е нужно да ми казваш.
просто бях...

269
00:18:08,120 --> 00:18:11,800
Изглеждаш добър човек,
това е всичко

270
00:18:22,520 --> 00:18:24,080
Хубаво е благодаря

271
00:18:27,200 --> 00:18:28,720
благодаря

272
00:18:31,360 --> 00:18:33,600
(СИРЕНА ВИЙ ВЪН)

273
00:18:37,520 --> 00:18:38,800
(ТЕЛЕФОНЪТ БИПКА)

274
00:18:52,680 --> 00:18:54,040
(ВЪЗДИШКИ)

275
00:18:56,680 --> 00:18:59,480
ГЛАСОВА ПОЩА: Здравейте, обаждам се Мелани
от The Talk Shop.

276
00:18:59,520 --> 00:19:00,680
Имаме някои сделки...

277
00:19:02,160 --> 00:19:03,640
МЪЖ: Ой! Ще идваш ли днес или какво?

278
00:19:03,680 --> 00:19:05,440
Или да предполагам
тръгваш ли...?

279
00:19:05,480 --> 00:19:06,880
Майната му.

280
00:19:09,840 --> 00:19:11,440
Фреди, това е инспектор Джаксън Менди.

281
00:19:11,480 --> 00:19:14,120
Ако можете да ми се обадите обратно,
моля, когато получите това.

282
00:19:14,160 --> 00:19:16,400
Бихме искали да ви попитаме
още един-два въпроса.

283
00:19:16,440 --> 00:19:17,760
много ви благодаря

284
00:19:19,560 --> 00:19:23,000
Първоначална проверка на миналото на Фреди
не показва предишен запис или заповед,

285
00:19:23,040 --> 00:19:24,600
но всичко, което мога да намеря за нея -

286
00:19:24,640 --> 00:19:27,960
банкови сметки, телефонни записи,
работа, домашен адрес -

287
00:19:28,000 --> 00:19:30,280
нищо от това не минава през 2013 г.

288
00:19:30,320 --> 00:19:32,360
Може би се е преместила тук от друго място.

289
00:19:32,400 --> 00:19:34,080
Погледнахте ли нейния фейсбук?

290
00:19:34,120 --> 00:19:35,120
Но това е работата.

291
00:19:35,160 --> 00:19:37,680
Тя си няма друга
какъвто и да е профил в социалните медии,

292
00:19:37,720 --> 00:19:38,720
различни от запознанствата.

293
00:19:38,760 --> 00:19:40,000
Мислех, че са деца на нейната възраст

294
00:19:40,040 --> 00:19:42,600
трябва да кажа на целия свят
всеки път, когато ядат сандвич със сирене.

295
00:19:42,640 --> 00:19:44,800
Освен ако не си напълно убеден
на собственото си превъзходство,

296
00:19:44,840 --> 00:19:46,400
в който случай няма нужда,
има ли

297
00:19:46,440 --> 00:19:48,920
Е, може би.
Или може би просто няма приятели.

298
00:19:50,320 --> 00:19:51,840
Искаш ли да продължа да търся?

299
00:19:51,880 --> 00:19:53,120
Направете каквото можете.

300
00:19:53,160 --> 00:19:54,320
Не се вбесявайте.

301
00:19:59,000 --> 00:20:00,520
Кей работи до късно тази вечер.

302
00:20:00,560 --> 00:20:03,160
Тя каза, че може да има някои неща
от лаптопа на Мат.

303
00:20:03,200 --> 00:20:05,320
Добре, уведомете ме.

304
00:20:05,360 --> 00:20:06,920
добре

305
00:20:10,920 --> 00:20:12,760
Хм, Лола?

306
00:20:12,800 --> 00:20:14,400
Мм-хм?

307
00:20:14,440 --> 00:20:19,600
Бих искал да ви благодаря, че ми направихте
преходът в отдела е толкова плавен.

308
00:20:20,600 --> 00:20:24,880
Ъъъ, чувствам, че се уча
толкова много от теб, така че...

309
00:20:24,920 --> 00:20:26,080
благодаря

310
00:20:30,440 --> 00:20:31,680
лека нощ

311
00:20:31,720 --> 00:20:33,640
Мм-хм. Вие също.

312
00:20:36,440 --> 00:20:38,800
(ТЕЛЕФОНЪТ ЗВЪНЯ)

313
00:20:45,000 --> 00:20:46,600
(МЪРНЕ ТИХО)

314
00:20:47,880 --> 00:20:49,960
Фреди.
Благодаря много, че ми се обади.

315
00:20:52,160 --> 00:20:54,080
Какво не е наред с това нещо?

316
00:20:55,120 --> 00:20:56,360
(ЧУКАЙ НА ПРОЗОРЕЦА)

317
00:21:03,680 --> 00:21:06,640
Хайде, момчета. Знам, че има
бюджетни съкращения и всичко останало,

318
00:21:06,680 --> 00:21:07,800
но това ли е най-доброто, което можеш да направиш?

319
00:21:07,840 --> 00:21:10,920
Имам чувството, че съм загубил в The Apprentice.

320
00:21:10,960 --> 00:21:12,320
Седни, Фреди.

321
00:21:12,360 --> 00:21:14,640
- Кафе, скъпа?
- Да, моля те, мила!

322
00:21:14,680 --> 00:21:17,600
какъв вид
Каквото къщата препоръча.

323
00:21:19,720 --> 00:21:24,520
Така че... предполагам, че искате да знаете
защо излъгах за Мат.

324
00:21:26,600 --> 00:21:27,640
Тук сме.

325
00:21:28,800 --> 00:21:30,240
- Красива.
- Наздраве.

326
00:21:31,320 --> 00:21:32,840
Значи го казваш
Направо на трета среща

327
00:21:32,880 --> 00:21:35,000
всъщност ли е ескорт услуга?

328
00:21:36,760 --> 00:21:39,600
Не. Бях член на уебсайт за запознанства,
точно като всички останали.

329
00:21:39,640 --> 00:21:41,720
Значи Мат не ти е плащал
да спя с тези мъже?

330
00:21:41,760 --> 00:21:43,760
Не. Плащат ми хонорар, за да бъда член.

331
00:21:43,800 --> 00:21:46,960
вярно Но той не отива
да продължат да ви плащат, ако не гасите.

332
00:21:47,000 --> 00:21:48,480
Е, това е сива зона, предполагам,

333
00:21:48,520 --> 00:21:50,000
поради което излъгах за Мат.

334
00:21:50,040 --> 00:21:53,560
Така че, за да бъде ясно,
Мат познава Саймън чрез това, ъъъ,

335
00:21:53,600 --> 00:21:55,400
премиум схема за членство?

336
00:21:55,440 --> 00:21:58,240
да Мат имаше лични отношения
с всички премиум членове,

337
00:21:58,280 --> 00:22:00,480
но той беше обсебен от Саймън.

338
00:22:00,520 --> 00:22:03,080
Веднъж спаха заедно,
и тогава нямаше да го остави сам.

339
00:22:03,120 --> 00:22:06,280
Нямаше нито едно доказателство
на лаптопа на Саймън, за да предложа

340
00:22:06,320 --> 00:22:07,400
той беше гей.

341
00:22:07,440 --> 00:22:09,480
Мисля, че му беше за първи път.

342
00:22:09,520 --> 00:22:12,400
Изглеждаше объркан.
Беше наистина тихо, сладко.

343
00:22:12,440 --> 00:22:14,280
Нито едно търсене в интернет. някога.

344
00:22:14,320 --> 00:22:17,720
защо ме питаш Имах двойка
на пиянски нощи със Саймън.

345
00:22:17,760 --> 00:22:19,640
Но познавах Мат доста добре.

346
00:22:19,680 --> 00:22:21,440
Изобщо не ме учудва случилото се.

347
00:22:21,480 --> 00:22:23,520
защо го казваш

348
00:22:23,560 --> 00:22:26,520
Е, някои хора просто имат
тъмнина вътре в тях.

349
00:22:28,480 --> 00:22:29,840
Можете да го почувствате.

350
00:22:33,120 --> 00:22:35,680
Ти трябваше
да съм на работа в неделя вечер,

351
00:22:35,720 --> 00:22:38,360
но ти не се появи. защо

352
00:22:38,400 --> 00:22:40,040
Не ми се искаше.

353
00:22:40,080 --> 00:22:41,200
Не ти се искаше?

354
00:22:41,240 --> 00:22:43,040
Искаш ли да го повторя?

355
00:22:43,080 --> 00:22:45,240
- Къде си израснал?
- Защо искаш да знаеш това?

356
00:22:45,280 --> 00:22:46,520
Просто се опитвам да изградя картина.

357
00:22:46,560 --> 00:22:47,560
Хм.

358
00:22:49,120 --> 00:22:51,000
Защо правим това тук
а не долу на гарата?

359
00:22:51,040 --> 00:22:52,640
Е, вие сте само свидетел.

360
00:22:52,680 --> 00:22:54,080
Мислехме, че ще бъде
по-удобно тук.

361
00:22:54,120 --> 00:22:57,120
добре Значи мога да си тръгна, когато си поискам?

362
00:22:58,240 --> 00:22:59,280
разбира се

363
00:23:00,440 --> 00:23:01,600
добре

364
00:23:01,640 --> 00:23:04,200
ЛОЛА: Преди да си тръгнеш, имаш ли нещо против
да ни дадеш пръстовите си отпечатъци?

365
00:23:04,240 --> 00:23:06,840
Само за целите на елиминирането, разбира се.

366
00:23:09,200 --> 00:23:10,360
трябва ли

367
00:23:10,400 --> 00:23:12,840
Не. Но хора, които нямат какво да крият
обикновено нямат нищо против.

368
00:23:15,480 --> 00:23:17,360
Добре, да, има смисъл. Разбира се.

369
00:23:17,400 --> 00:23:20,120
- Добре.
- Хм. Без грижи.

370
00:23:31,080 --> 00:23:32,600
Радвам се да помогна.

371
00:23:32,640 --> 00:23:36,120
Добре, добре.
Е, ще се видим, момчета, нали?

372
00:23:39,720 --> 00:23:42,800
(ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ И ЗАТВАРЯ)

373
00:23:42,840 --> 00:23:45,320
- Моля! здравей
- (СТЪПКИ)

374
00:23:47,520 --> 00:23:50,000
Наистина имам нужда от тоалетната.
Не мога да го задържа.

375
00:23:50,040 --> 00:23:51,960
много съжалявам моля

376
00:23:53,000 --> 00:23:54,160
моля

377
00:23:54,200 --> 00:23:56,880
- Трябва ми тоалетната. не мога...
- Това ли е вашият адрес?

378
00:23:56,920 --> 00:24:00,960
да Виж... Моля те.
Ще се изпикая.

379
00:24:02,080 --> 00:24:03,200
моля

380
00:24:04,920 --> 00:24:06,400
хайде

381
00:24:22,800 --> 00:24:25,120
- (РЯЗАНЕ)
- (ДАРЪН ИЗПЪХВА)

382
00:24:33,840 --> 00:24:35,600
(ПАНТАЛОНИ С ЦИПОВЕ)

383
00:24:39,560 --> 00:24:41,680
Бихте ли го подържали, моля?

384
00:24:41,720 --> 00:24:43,000
Моля?

385
00:24:48,480 --> 00:24:49,880
благодаря

386
00:24:52,440 --> 00:24:55,240
- (ЦЕЧЕЩО)
- (ДАРЪН ИЗПЪХВА)

387
00:24:59,160 --> 00:25:00,360
благодаря

388
00:25:00,400 --> 00:25:01,760
ще се моля...

389
00:25:03,400 --> 00:25:04,640
ще се моля за теб...

390
00:25:04,680 --> 00:25:05,920
(ЦЕПЕНЕТО ПРОДЪЛЖАВА)

391
00:25:05,960 --> 00:25:07,440
...всеки...всеки ден...

392
00:25:09,320 --> 00:25:11,920
...ако ме пуснеш.
Ще се моля за теб, както се моля за моето момче.

393
00:25:11,960 --> 00:25:13,160
Човекът, когото видя снощи...

394
00:25:13,200 --> 00:25:14,600
не видях. Бях пиян.

395
00:25:14,640 --> 00:25:17,120
- Аз...не видях...
- Той беше сводник и гангстер.

396
00:25:17,160 --> 00:25:18,680
разбираш ли

397
00:25:18,720 --> 00:25:20,920
Просто искам да видя семейството си.

398
00:25:23,080 --> 00:25:24,600
- (ПАНТАЛОНИ С ЦИП)
- Това е всичко, което искам.

399
00:25:24,640 --> 00:25:26,320
моля те...

400
00:25:29,880 --> 00:25:31,960
ръце.

401
00:25:36,000 --> 00:25:37,280
моля те...

402
00:25:37,320 --> 00:25:39,120
(СТЯГА КАБЕЛНИ ВРЪЗКИ)

403
00:25:57,040 --> 00:25:59,120
(ВРАТАТА СЕ ЗАТВАРЯ И КЛЮЧЪТ СЕ ЗАВЪРТА)

404
00:25:59,160 --> 00:26:00,360
(ридания)

405
00:26:10,880 --> 00:26:13,160
Ще вземеш утре, нали?

406
00:26:17,600 --> 00:26:19,640
Ако не можете, можете ли просто да кажете сега?

407
00:26:20,840 --> 00:26:23,640
Не мисля, че е честно спрямо мама
да продължавам да питам в кратък срок.

408
00:26:24,960 --> 00:26:27,400
ще бъда там утре обещавам

409
00:26:27,440 --> 00:26:28,880
(ТЕЛЕФОНЪТ ЗВЪНЯ)

410
00:26:36,520 --> 00:26:39,640
(ВЪЗДИШКИ) 10 вечерта е.
Късметлия си, че още съм буден.

411
00:26:39,680 --> 00:26:42,640
Намерихме криптиран файл
на лаптопа на Мат.

412
00:26:42,680 --> 00:26:44,840
Има подробности
от всички премиум членове в него.

413
00:26:44,880 --> 00:26:47,960
добре Какво сте...какво открихте?

414
00:26:49,360 --> 00:26:52,560
Сметките на Мат показват
че Фреди му дължи десет хиляди.

415
00:26:52,600 --> 00:26:55,000
Ние си имаме мотив.

416
00:27:08,280 --> 00:27:10,800
(МЕКО ТЪПКАНЕ)

417
00:27:19,160 --> 00:27:21,960
(ТЕЛЕФОНЪТ ЗВЪНЯ)

418
00:27:30,120 --> 00:27:33,000
- Бабо, аз съм.
- Къде... къде беше?

419
00:27:33,040 --> 00:27:35,320
- В Лондон съм.
- Какво? защо

420
00:27:35,360 --> 00:27:37,760
Кажи ми, че не използваш телефона си.

421
00:27:37,800 --> 00:27:39,480
Не, аз съм в телефонна кабина.

422
00:27:39,520 --> 00:27:41,440
През цялото това време аз...аз бях...

423
00:27:41,480 --> 00:27:43,880
Имах нужда да прочистя главата си.

424
00:27:43,920 --> 00:27:46,880
Бабо, полицията дойде да ме види.

425
00:27:46,920 --> 00:27:48,960
Те знаят, че излъгах за Мат,

426
00:27:49,000 --> 00:27:50,760
и те задаваха всички тези въпроси.

427
00:27:50,800 --> 00:27:51,960
какво каза

428
00:27:52,000 --> 00:27:54,880
Нищо, но знаят нещо.
Бих могъл да кажа.

429
00:27:56,000 --> 00:27:58,280
След като говорих с тях,
Отидох в болница "Сейнт Томас".

430
00:27:58,320 --> 00:28:00,360
Купих цветя и всичко.

431
00:28:00,400 --> 00:28:04,440
Няма дете на име Тейлър
на детското отделение.

432
00:28:04,480 --> 00:28:07,080
Той те лъже, бабо,
и ти му позволяваш.

433
00:28:09,440 --> 00:28:11,360
(КОПАЕ)

434
00:28:14,440 --> 00:28:16,520
(СЛАБО ПЕЕНЕ)

435
00:29:00,560 --> 00:29:02,560
- Фреди дължеше на Мат десет хиляди.
- Добре.

436
00:29:02,600 --> 00:29:04,520
- Сигурно е мотив?
- Не е задължително.

437
00:29:04,560 --> 00:29:05,680
- Сюзън...
- Не, Джаксън.

438
00:29:05,720 --> 00:29:07,800
Знаем, че са имали бизнес отношения.

439
00:29:07,840 --> 00:29:09,880
- Тя ни го каза.
- Само след като я бутнахме.

440
00:29:09,920 --> 00:29:12,600
Дори не трябва да работиш по този случай,
трябва ли Мислех, че се разбрахме.

441
00:29:12,640 --> 00:29:14,160
Появиха се нови доказателства.
Смятаме, че си струва...

442
00:29:14,200 --> 00:29:15,760
Не. Не е достатъчно и двамата го знаете.

443
00:29:15,760 --> 00:29:18,120
Няма нито един
съдебномедицинско доказателство.

444
00:29:18,160 --> 00:29:19,480
Тя ни е лъгала многократно.

445
00:29:19,520 --> 00:29:22,600
С основание.
Ти не би ли излъгал на нейно място?

446
00:29:22,640 --> 00:29:23,760
Искам да кажа, защо си толкова убеден?

447
00:29:23,800 --> 00:29:25,920
- Ако току-що сте я срещнали, госпожо...
- (ВИКНЕ) Извинете?!

448
00:29:27,560 --> 00:29:30,520
Няма причина да я срещам,
има ли Това е смисълът.

449
00:29:33,120 --> 00:29:35,280
Може ли някой от вас да ми напомни
за един път в тази работа

450
00:29:35,320 --> 00:29:38,200
когато най-очевидният отговор
също не е ли правилният?

451
00:29:40,160 --> 00:29:42,160
добре Ето един по-лесен за вас.

452
00:29:42,200 --> 00:29:44,920
Мат Бауърс е 14 стоуна,

453
00:29:44,960 --> 00:29:49,080
така че как, за бога, една жена
размерът на Фреди да го накара да стъпи на това дърво?

454
00:29:50,800 --> 00:29:51,960
не

455
00:29:52,000 --> 00:29:53,840
Затвори го, Джаксън.

456
00:29:53,880 --> 00:29:55,400
- Добре?
- Добре, госпожо.

457
00:29:55,440 --> 00:29:57,520
Ммм

458
00:29:57,560 --> 00:29:59,400
Какво повече иска тя?
Доказахме, че Фреди е излъгал.

459
00:29:59,440 --> 00:30:01,320
- Дадохме й мотив...
- За Мат, да.

460
00:30:01,360 --> 00:30:02,920
- Но какво да кажем за Саймън?
- Ами Саймън?

461
00:30:02,960 --> 00:30:04,480
Защо ще го убие?
Излизали са само два пъти.

462
00:30:04,520 --> 00:30:07,480
ОК, ОК. Добре, значи Саймън я кани
обратно на мястото си.

463
00:30:07,520 --> 00:30:09,240
Те правят секс, нали? Нещата излизат...

464
00:30:09,280 --> 00:30:11,320
Нещата излизат извън контрол,

465
00:30:11,360 --> 00:30:12,720
тя го убива.

466
00:30:12,760 --> 00:30:13,760
защо

467
00:30:13,800 --> 00:30:15,560
Защото може би...

468
00:30:15,600 --> 00:30:16,880
Може би Мат...

469
00:30:18,400 --> 00:30:19,560
... я помоли.

470
00:30:19,600 --> 00:30:21,680
- (ПРИСМИВА СЕ)
- Знаем, че са имали спор.

471
00:30:21,720 --> 00:30:25,480
да може би...
Може би Мат е казал на Фреди да го направи.

472
00:30:25,520 --> 00:30:28,440
Добре, значи Мат кара Фреди да убие Саймън?

473
00:30:28,480 --> 00:30:30,400
- да
- По някаква неизвестна причина.

474
00:30:30,440 --> 00:30:32,120
- ъъъъ
- Което тя прави с удоволствие.

475
00:30:32,160 --> 00:30:33,800
- да
- И тогава...

476
00:30:33,840 --> 00:30:37,200
...какво, обръща се
и веднага след това убива Мат?

477
00:30:37,240 --> 00:30:39,000
Точно така! Да прикрие следите си.

478
00:30:39,040 --> 00:30:41,040
Което ни връща към дървото.

479
00:30:41,080 --> 00:30:43,280
Виж, не знам как го хвана
в шибаното дърво, става ли?

480
00:30:43,320 --> 00:30:45,200
Може би го е заплашвала.
Може би е получила помощ.

481
00:30:45,240 --> 00:30:46,840
- Това не го знам.
- Не, нямаш.

482
00:30:46,880 --> 00:30:48,800
- И аз също.
- Хайде, Джаксън.

483
00:30:48,840 --> 00:30:51,600
- На чия страна си тук?
- На твоя страна. Аз съм на твоя страна.

484
00:30:51,640 --> 00:30:53,200
Аз просто... Бях помолен
за да затворя това,

485
00:30:53,240 --> 00:30:55,400
и точно сега
Нямам достатъчно причини да кажа не.

486
00:30:55,440 --> 00:30:57,520
Добре. Добре.

487
00:30:57,560 --> 00:30:58,960
какво мислиш

488
00:30:59,000 --> 00:31:02,800
В този момент, с това, което имаме,
Мисля, че е невъзможно да се каже така или иначе.

489
00:31:02,840 --> 00:31:04,280
какво чувстваш

490
00:31:04,320 --> 00:31:07,240
какво чувстваш

491
00:31:07,280 --> 00:31:08,800
(ЧУКАЙ НА ВРАТАТА)

492
00:31:08,840 --> 00:31:12,800
- Извинете, че ви прекъсвам.
- Не, добре е. давай напред

493
00:31:12,840 --> 00:31:16,360
Хм, добре, разбрах защо
няма какво да науча за Фреди

494
00:31:16,400 --> 00:31:18,640
- след определена точка.
- Извинявай, Дом, не чу ли?

495
00:31:18,680 --> 00:31:20,040
Случаят е приключен.

496
00:31:20,080 --> 00:31:21,760
моля моля

497
00:31:21,800 --> 00:31:24,960
Е, тя изкара пет години
в ареста за непълнолетни

498
00:31:25,000 --> 00:31:26,960
от 12 до 17 за GBH.

499
00:31:28,320 --> 00:31:29,880
Освен нейното име
не беше ли Фредерика тогава.

500
00:31:29,920 --> 00:31:31,920
Беше Лили Дженкинс.

501
00:31:38,880 --> 00:31:40,680
(ГЪРЪМ ТЪТНЕ)

502
00:31:41,960 --> 00:31:43,760
(ТРАКАНЕ)

503
00:32:02,400 --> 00:32:04,160
(ПАНТАЛОН)

504
00:32:16,480 --> 00:32:17,960
Бабени...

505
00:32:26,160 --> 00:32:27,640
(ИЗПЪХВАНЕ)

506
00:32:31,000 --> 00:32:32,880
(ГАРВАНЕ НА ПЕТЕЛ)

507
00:33:05,600 --> 00:33:06,960
(КЛЮЧЪТ СЕ ЗАВЪРТА В КЛЮЧАЛКАТА)

508
00:33:10,480 --> 00:33:13,080
Не, бабо, моля те.

509
00:33:13,120 --> 00:33:15,200
моля не

510
00:33:16,520 --> 00:33:17,840
какво правиш

511
00:33:17,880 --> 00:33:19,080
(ВРЪЗКИ РИП)

512
00:33:20,920 --> 00:33:22,920
Не... Моля, къде сме...?

513
00:33:22,960 --> 00:33:24,440
къде ме водиш

514
00:33:24,480 --> 00:33:26,000
не! не!

515
00:33:27,520 --> 00:33:29,640
моля Моля те! Не. Не!

516
00:33:29,680 --> 00:33:31,840
(БАБА РУХТИ)

517
00:33:34,320 --> 00:33:35,400
Изправи се.

518
00:33:35,440 --> 00:33:37,760
(ХИПЛЕНЕ)

519
00:33:37,800 --> 00:33:39,240
Изправи се!

520
00:33:44,120 --> 00:33:45,160
Огледайте се много внимателно.

521
00:33:53,160 --> 00:33:56,360
Този гроб е за вас и вашето семейство
ако някога отидете в полицията.

522
00:33:56,400 --> 00:33:58,920
- разбираш ли
- да Аз-разбирам.

523
00:34:00,200 --> 00:34:02,800
Обещавам, че няма да го направя.
Аз-аз под... разбирам.

524
00:34:05,200 --> 00:34:06,160
Вашите ръце.

525
00:34:18,800 --> 00:34:21,720
В четвъртък вечерта бяхте ограбен
и пребит до безсъзнание.

526
00:34:21,760 --> 00:34:25,080
Събудихте се в гората близо до дома си
тази сутрин. Нищо не помниш.

527
00:34:26,120 --> 00:34:27,280
разбираш ли

528
00:34:28,360 --> 00:34:29,720
съжалявам

529
00:34:31,600 --> 00:34:35,960
Тази пътека ще ви води през гората,
обратно към пътищата.

530
00:34:39,640 --> 00:34:40,760
хей

531
00:34:43,680 --> 00:34:45,120
Върви сега.

532
00:34:45,160 --> 00:34:47,120
благодаря да...

533
00:35:00,360 --> 00:35:03,160
(ИЗПЪХВАНЕ)

534
00:35:06,040 --> 00:35:07,720
(ХОРН БРЕЕ)

535
00:35:07,760 --> 00:35:09,520
(писък на гумите)

536
00:35:09,560 --> 00:35:11,800
(МУЗИКА ОТ КАМИОН)

537
00:35:43,080 --> 00:35:45,040
(ПОДХОДИ НА ПРЕВОЗНИ СРЕДСТВА)

538
00:35:54,600 --> 00:35:57,280
(МУЗИКА ОТ КОЛА)

539
00:36:47,640 --> 00:36:49,200
Хм.

540
00:37:20,720 --> 00:37:22,040
хей

541
00:37:22,080 --> 00:37:24,320
хей

542
00:37:26,120 --> 00:37:28,160
преди да кажеш нещо,

543
00:37:28,200 --> 00:37:29,440
искам да ти кажа...

544
00:37:31,160 --> 00:37:33,120
...оставих Дарън да си отиде.

545
00:37:33,160 --> 00:37:35,600
Не можах да го направя.

546
00:37:35,640 --> 00:37:39,320
- Не мисля, че ще отиде в полицията.
- Ти не знаеш това, нали, Бабо?

547
00:37:40,400 --> 00:37:42,240
Това не беше като другите.

548
00:37:43,680 --> 00:37:45,840
Това беше различно.
Дадоха ни знак.

549
00:37:45,880 --> 00:37:48,280
Значи Бог е оставил Дарън да си отиде,
беше ли не си ти?

550
00:37:48,320 --> 00:37:50,280
Хм?

551
00:37:50,320 --> 00:37:53,400
Как трябва да ти вярвам
след това, Баба? Хм?

552
00:37:55,040 --> 00:37:57,360
Как ми е писано да бъда с теб?
Как трябва да работи това?

553
00:37:57,400 --> 00:37:58,520
Защото бях момче

554
00:37:58,560 --> 00:38:01,640
когато ме откраднаха от дома ми
и ме принуди да се бия.

555
00:38:01,680 --> 00:38:04,280
И се опитвам от толкова време
да се върна при онова момче, което бях

556
00:38:04,320 --> 00:38:05,760
преди всички убийства.

557
00:38:05,800 --> 00:38:08,880
Но не мога да го направя сам. пробвал съм.

558
00:38:08,920 --> 00:38:10,080
не мога да го направя

559
00:38:12,920 --> 00:38:15,200
Виж, чаках те,
Фреди.

560
00:38:15,240 --> 00:38:20,280
Мисля, че и ти ме чакаш,
но трябва да означава нещо.

561
00:38:21,600 --> 00:38:22,800
Това нещо между нас.

562
00:38:22,840 --> 00:38:24,040
Трябва да.

563
00:38:25,360 --> 00:38:26,840
И все още може.

564
00:38:28,840 --> 00:38:30,160
добре

565
00:38:31,800 --> 00:38:33,320
добре

566
00:39:02,400 --> 00:39:03,880
(НАЛИВАНЕ НА ПИТЕНИЕ)

567
00:39:08,240 --> 00:39:11,520
Надяваш се да е така
рисунка на магическо око, нали?

568
00:39:11,560 --> 00:39:14,840
Взираш се в едно и също нещо
за достатъчно дълго и достатъчно трудно,

569
00:39:14,880 --> 00:39:16,880
и изцяло нов образ
ще се появи.

570
00:39:16,920 --> 00:39:19,080
Звучи като определението за лудост.

571
00:39:20,240 --> 00:39:21,760
- Хм.
- не

572
00:39:21,800 --> 00:39:24,000
Това е работа до късно без чай.

573
00:39:24,040 --> 00:39:25,360
(ДЖАКСЪН СЕ ХИКА)

574
00:39:25,400 --> 00:39:26,960
Но поне това е нещо
Мога да ви помогна с.

575
00:39:27,000 --> 00:39:28,880
О, благодаря, любов моя. виж,

576
00:39:28,920 --> 00:39:32,960
Обещавам, че това няма да стане навик.
Просто... Лола.

577
00:39:34,160 --> 00:39:35,760
Тя е някой, когото не желаеш
да разочароваш, знаеш ли?

578
00:39:35,800 --> 00:39:38,080
Хм... Бих искал да се запозная с нея.

579
00:39:38,120 --> 00:39:39,480
- Да?
- да

580
00:39:39,520 --> 00:39:40,960
Би било страхотно.

581
00:39:46,520 --> 00:39:48,520
Зелен чай, нали?

582
00:39:50,760 --> 00:39:51,880
Джаксън?

583
00:39:52,920 --> 00:39:54,320
Джаксън?

584
00:39:56,280 --> 00:39:58,960
Съжалявам.
Просто трябва да се обадя по телефона.

585
00:40:01,080 --> 00:40:03,760
(ЛИНИЯ ПРЪСТЕНИ)

586
00:40:09,360 --> 00:40:12,560
Имате ли нещо против да шофирате?
Снощи не спах.

587
00:40:12,600 --> 00:40:13,680
да разбира се

588
00:40:19,040 --> 00:40:22,200
Ще запалим колата и ще се разделим.

589
00:40:22,240 --> 00:40:23,680
Така е по-безопасно.

590
00:40:23,720 --> 00:40:26,440
Не мисля, че трябва да ни виждат заедно
в Лондон също.

591
00:40:26,480 --> 00:40:28,160
Поне за няколко дни.

592
00:40:49,840 --> 00:40:52,160
Ще го намерим...

593
00:40:52,200 --> 00:40:54,000
...това малко момче.

594
00:40:54,040 --> 00:40:56,200
Ако все още е там, ще го намерим.

595
00:40:57,800 --> 00:40:59,120
обещавам

596
00:41:21,640 --> 00:41:23,120
(ЧУКАЙ НА ВРАТАТА)

597
00:41:25,880 --> 00:41:28,920
- (ЧУКАЙ НА ВРАТАТА)
- Кой е?

598
00:41:28,960 --> 00:41:31,720
ДЖАКСЪН: Ъъъ, аз съм. много съжалявам
Опитах да се обадя.

599
00:41:34,800 --> 00:41:37,040
- Джаксън?
- да мога ли да вляза

600
00:41:37,080 --> 00:41:38,720
да!

601
00:41:38,760 --> 00:41:41,360
Да, дай ми... дай ми секунда.

602
00:41:41,400 --> 00:41:43,320
Просто ми дай... Дай ми секунда.

603
00:41:48,960 --> 00:41:50,600
Ти... Изглеждаш ментов.

604
00:41:53,000 --> 00:41:56,560
- Какво става?
- Съжалявам, съжалявам. Опитах да се обадя.

605
00:41:56,600 --> 00:41:59,440
Звънях и звънях, и накрая,
Получих адреса ти от Дом.

606
00:42:01,080 --> 00:42:04,160
- да
- Добре ли си? Изглеждаш болен.

607
00:42:04,200 --> 00:42:06,320
Не, изпих няколко питиета
когато се прибрах.

608
00:42:06,360 --> 00:42:08,280
Измъчен. Знаете какво е.

609
00:42:08,320 --> 00:42:10,320
- Какво става тогава?
- Добре. Помните ли

610
00:42:10,360 --> 00:42:14,120
когато за първи път отидохме да видим Фреди,
тя ми направи чаша чай?

611
00:42:14,160 --> 00:42:15,360
зелен чай. Спомням си, да.

612
00:42:15,400 --> 00:42:17,280
Фреди вече беше подготвил чашата.

613
00:42:17,320 --> 00:42:20,720
Когато влязохме в стаята,
тя вече правеше две чаши чай.

614
00:42:20,760 --> 00:42:22,960
Кажи ми, че помниш.

615
00:42:23,000 --> 00:42:25,480
моля Лола?

616
00:42:25,520 --> 00:42:27,720
да Какво от това?
Тя знаеше, че сме на път нагоре.

617
00:42:27,760 --> 00:42:28,920
Ако ни види и двамата по интеркома,

618
00:42:28,960 --> 00:42:31,760
тя би направила или
една чаша чай за себе си,

619
00:42:31,800 --> 00:42:33,480
или три за всички нас.

620
00:42:33,520 --> 00:42:35,000
Две няма смисъл.

621
00:42:37,120 --> 00:42:38,640
Там имаше още някой.

622
00:42:39,760 --> 00:42:42,480
БАБА: Ти ми казваш
идват двама полицаи

623
00:42:42,520 --> 00:42:44,840
говорим за убийство,
и просто седите в стаята?

624
00:42:44,880 --> 00:42:46,200
Не излизаш
за да разберете какво става?

625
00:42:46,240 --> 00:42:49,120
- Разбира се, че бихте. Винаги го правят.
- Освен ако не се криеш.

626
00:42:49,160 --> 00:42:50,640
Освен ако не искаш да те видят.

627
00:42:52,160 --> 00:42:53,640
Така тя вкара Мат в това дърво.

628
00:42:53,680 --> 00:42:54,920
Ти беше прав.

629
00:42:55,960 --> 00:42:57,240
Тя работи с някого.